-
1 яблоку негде упасть
разг.there is hardly room to move; there is no room at all; the place is simply crammed (filled to suffocation); cf. there is no room to swing a catСловом, к тому времени, как гости кончили пить чай и закусывать, в избу набралось столько народа, что, как говорится, яблоку негде упасть. (В. Катаев, Растратчики) — Thus, by the time the visitors had finished taking tea, so many people were assembled in the hut that the place was almost filled to suffocation.
Русско-английский фразеологический словарь > яблоку негде упасть
-
2 яблоку негде упасть
• ЯБЛОКУ НЕГДЕ < НЕКУДА> УПАСТЬ[these forms only; impers predic with быть]=====⇒ some place is so full of people or things that there is no free space:- there's no room to sneeze < to turn around>;- there's hardly <barely, scarcely> room to breathe <to move an elbow etc>;- there isn't room to swing a cat.♦ "А была такая давка, что и яблоку негде было упасть" (Гоголь 3). "The crush had been such that there wasn't room to sneeze" (3b).♦...Комната наполнилась так, что яблоку упасть было негде (Достоевский 3)....The room had become so full of people that there was hardly room to move an elbow (3d).♦ В громадном зале яблоку негде было упасть (Лившиц 1). In the huge hall there wasn't room to swing a cat (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > яблоку негде упасть
-
3 Яблоку негде упасть.
Универсальный русско-английский словарь > Яблоку негде упасть.
-
4 яблоку негде упасть
1) General subject: no room to swing a cat, no room to swing a cat in, no room to turn in, standing room only ("Of course, with the hockey games, it's crazy in here, yesterday was standing room only," said the pub manager.), there is barely room to move (о тесноте)2) Set phrase: there's no room at allУниверсальный русско-английский словарь > яблоку негде упасть
-
5 яблоку негде упасть
está superlotado; como sardinha em lata; nem sequer há espaço para meter um pé -
6 яблоку негде упасть
n1) gener. no hay donde poner una paja, estar hasta los topes2) colloq. no cabe un alfiler3) saying. estar hasta los topes, no hay donde poner una paja -
7 яблоку негде упасть
алма төшәр урын юк, энә төртер урын юк, аяк басар урын юк -
8 яблоку негде упасть
-
9 Яблоку негде упасть
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Яблоку негде упасть
-
10 яблоку негде упасть
-
11 яблоку негде упасть
there's not enough/no room to swing a cat coll -
12 яблоку негде упасть
[yabloku n'egd'e upast'] No room for an apple to fall. Used to indicate that there is a large number of people in one place, that the place is overcrowded, that there is hardly room to move or turn around. Cf. There's no room to swing a cat.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > яблоку негде упасть
-
13 яблоку негде упасть
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > яблоку негде упасть
-
14 полностью, под завязку, яблоку негде упасть
Colloquial: packed to the raftersУниверсальный русско-английский словарь > полностью, под завязку, яблоку негде упасть
-
15 там яблоку негде упасть
ngener. (было) une épingle n'y serait pas tombéeDictionnaire russe-français universel > там яблоку негде упасть
-
16 яблоку некуда упасть
• ЯБЛОКУ НЕГДЕ < НЕКУДА> УПАСТЬ[these forms only; impers predic with быть]=====⇒ some place is so full of people or things that there is no free space:- there's no room to sneeze < to turn around>;- there's hardly <barely, scarcely> room to breathe <to move an elbow etc>;- there isn't room to swing a cat.♦ "А была такая давка, что и яблоку негде было упасть" (Гоголь 3). "The crush had been such that there wasn't room to sneeze" (3b).♦...Комната наполнилась так, что яблоку упасть было негде (Достоевский 3)....The room had become so full of people that there was hardly room to move an elbow (3d).♦ В громадном зале яблоку негде было упасть (Лившиц 1). In the huge hall there wasn't room to swing a cat (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > яблоку некуда упасть
-
17 яблоку негде было упасть
ngener. es könnte kein Äpfel zu Böden fällen (из-за тесноты), es könnte kein Äpfel zur Erde fällen (из-за тесноты), es könnte keine Nadel zur Erde fallen, keine Stecknadel könnte zu Böden fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > яблоку негде было упасть
-
18 ЯБЛОКУ
-
19 УПАСТЬ
-
20 НЕГДЕ
См. также в других словарях:
Яблоку негде упасть — ЯБЛОКО, а, мн. яблоки, яблок, ср. Плод яблони. Антоновские, анисовые, коричные яблоки. Летние сорта яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. Я. от яблони недалеко падает (посл. о том, кто унаследовал плохое, неблаговидное… … Толковый словарь Ожегова
Яблоку негде упасть — Разг. Экспрес. 1. То же, что Шагу негде ступить. [Кизяковский:] Публики яблоку негде упасть (Б. Ромашов. Воздушный пирог). 2. Очень тесно. В кубриках, и без того тесных, яблоку негде упасть. Душно (А. Гущин. Курс, проложенный огнём) … Фразеологический словарь русского литературного языка
яблоку негде упасть — (иноск.) так полно (тесно) Ср. Троицын день. Народу в церкви было, яблоку упасть негде. Писемский. Старческий грех. 3. Ср. Была такая давка, что яблоку негде упасть. Гоголь. Мертвые души. 2, 3. Петух. См. городничему всегда место найдется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Яблоку негде упасть — Яблоку негдѣ упасть (иноск.) такъ полно (тѣсно). Ср. Троицынъ день. Народу въ церкви было, яблоку упасть негдѣ. Писемскій. Старческій грѣхъ. 3. Ср. Была такая давка, что яблоку негдѣ упасть. Гоголь. Мертвыя души. 2, 3. Пѣтухъ. См. Городничему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Яблоку негде упасть — Разг. О большом скоплении народа, тесноте. ДП, 555; ФСРЯ, 539; БТС, 1391, 1539; БМС 1998, 647; СОСВ, 205 … Большой словарь русских поговорок
яблоку негде упасть — О чрезвычайной тесноте где л … Словарь многих выражений
упасть — упаду/, упадёшь; упа/л, ла/, ло/; упа/вший и, (устар.), упа/дший; св. к падать 1), 4), 7), 8) Упа/сть на землю. Упа/сть в воду. Упа/сть сверху. Столб упал … Словарь многих выражений
негде — нареч. с инф. 1. Нет места, где можно сделать что л. или поместиться, расположиться кому , чему л. Н. сидеть, спать. На даче н. купаться. Плюнуть н. (о большом скоплении народа где л.). * Яблоку негде упасть (погов.; о большом скоплении народа в… … Энциклопедический словарь
негде — нареч. с инф. 1) Нет места, где можно сделать что л. или поместиться, расположиться кому , чему л. Не/где сидеть, спать. На даче не/где купаться. Плюнуть не/где. (о большом скоплении народа где л.) * Яблоку негде упасть (погов.; о большом… … Словарь многих выражений
упасть — упаду, упадёшь; упал, ла, ло; упавший и (устар.) упадший; св. к Падать (1 4, 7 8 зн.). У. на землю. У. в воду. У. сверху. Столб упал. Голова бессильно упала на плечо. Луч солнца упал на скалу. Атмосферное давление упало. Цены на овощи упали. У.… … Энциклопедический словарь
яблоку упасть негде — набито битком, пушкой не прошибешь, скученность, давка, теснота, повернуться негде, ступить негде, иголку негде воткнуть, дыхнуть негде, пушкой не пробьешь, набито как сельдей в бочке, не повернуться, ступить некуда, голова на голове, шагу… … Словарь синонимов